台湾語」タグアーカイブ

台語兒をインストール

いろいろなアプリの紹介サイト・重灌狂人で台湾語の読み上げアプリが紹介された。

重灌狂人 台語兒 – 把網頁內容用台語唸給你聽

作者のサイト BaconBao 台語兒はFirefoxとCromeに対応している。

2015-05-20-01

私はFirefoxのAdd-onをインストールした。台湾語で読み上げさせたい箇所をカーソルでなぞり、右クリックし「台語兒」を選択する。

2015-05-20-02

しばらくすると、選択した箇所を読み上げてくれる。読み上げている時は、台の中の顔の口元が丸の状態。

2015-05-20-03

読み上げ終わると、アイコンの口が閉じるが、「台」の部分をクリックすると、同じ文章を再度読み上げる。

2015-05-20-04

サイトを変えて試した結果、いくつか疑問点がある。

単純に漢字を、台湾語読みしているのか?
下記の記事で、「怎麼」の部分は「án-choáⁿ」と読み上げていたので、そうとも言えない。

蘋果日報 夜市也「悠遊」 刷出550元高貴蚵仔煎

2015-05-20-05

楊允言ê網站 Cháu-chhē(走chhē) 漢羅で書かれた文章で、MP3も公開されているので、比較するのに最適かと思った。

2015-05-20-06

兩個はnn̄g-êではなく、lióng-êで読み上げているか?
ローマ字の部分、問題なく読み上げている所と、識別できず(?)に読み飛ばしている所がある。

同じサイトの別文章「歷史往往有一寡莫名其妙ê拄好抑是天註定」の冒頭を、「Le̍k-sú óng-óng」ではなく「Le̍k-sú éng-éng」で読み上げていた。

台湾語学習便利帳 膨風嫂(林美秀):金罵沒尢

2015-05-20-07

声調を数字で表記している場合、律儀にその数字をそのまま読み上げている。
例:Goa2 si7 sui2-bou2 bo5 ang → goa nng si chhit sui nng bo nng bo go ang

アジア・アフリカ言語文化研究所の台湾語研修

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所では、毎年、様々な言語の研修が行われている。

2012年8月6日(月)~ 2012年9月7日(金)に、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所で行われた台湾語言語研修の詳細が、アジア・アフリカ言語文化研究所のサイトで公開されている。リンク先はこちら

うれしいことに、 研修で使われた教材がpdfファイルで公開されている。
『台湾語入門』(陳麗君,蔡承維,林虹瑛,三尾裕子著 三尾裕子編)(15.3MB)
『台湾語研修テキスト語彙集』(陳麗君,蔡承維,林虹瑛,三尾裕子著 三尾裕子編)

2013年度にも短期言語研修で台湾語中級の研修が行われており、こちらの教材公開に期待している。

拓殖大学外国語講座に台湾語が仲間入り

拓殖大学 【オープンカレッジ】 4月より公開講座スタートします。 

こちらの外国語講座に、台湾語が仲間入りとのうれしいニュース。東京で開講がうらやましくもあり、恨めしくもあり。講師はどなたなのだろうか?と興味津々。

2014-02-10-01

拓殖大学に依頼していた外国語講座の資料が到着した。
講師:楊晏彰氏(拓殖大学外国語学部特任講師)高雄のご出身
テキスト:プリント配布
参考書:「外國人學台語入門篇」 (教育部輔導台北市台灣語協會主編)
    「輕輕鬆鬆說台語」(鄭如玲著・三思堂文科事業有限公司)

ジャッパーベー 台湾語Podcast

きたろうさんが、Twitterでつぶやかれていたが、台湾語のポッドキャストを始められた。

ジャッパーベー 台湾語Podcast

初回は台湾語の紹介から。きたろうさんの実行力に感謝。

国際台湾語検定

こちらのブログで、国際台湾語検定というものがあるのを知った。

台湾語学習便利帳 国際台湾語検定の概要

公式サイトはこちら
出願期間 5月10日午前10:00~6月10日正午12:00まで(出願はインターネットまたは郵送の2方式がある。)
試験日 7月23日(土曜日)
結果発表 9月26日(月曜日)