台語兒をインストール

いろいろなアプリの紹介サイト・重灌狂人で台湾語の読み上げアプリが紹介された。

重灌狂人 台語兒 – 把網頁內容用台語唸給你聽

作者のサイト BaconBao 台語兒はFirefoxとCromeに対応している。

2015-05-20-01

私はFirefoxのAdd-onをインストールした。台湾語で読み上げさせたい箇所をカーソルでなぞり、右クリックし「台語兒」を選択する。

2015-05-20-02

しばらくすると、選択した箇所を読み上げてくれる。読み上げている時は、台の中の顔の口元が丸の状態。

2015-05-20-03

読み上げ終わると、アイコンの口が閉じるが、「台」の部分をクリックすると、同じ文章を再度読み上げる。

2015-05-20-04

サイトを変えて試した結果、いくつか疑問点がある。

単純に漢字を、台湾語読みしているのか?
下記の記事で、「怎麼」の部分は「án-choáⁿ」と読み上げていたので、そうとも言えない。

蘋果日報 夜市也「悠遊」 刷出550元高貴蚵仔煎

2015-05-20-05

楊允言ê網站 Cháu-chhē(走chhē) 漢羅で書かれた文章で、MP3も公開されているので、比較するのに最適かと思った。

2015-05-20-06

兩個はnn̄g-êではなく、lióng-êで読み上げているか?
ローマ字の部分、問題なく読み上げている所と、識別できず(?)に読み飛ばしている所がある。

同じサイトの別文章「歷史往往有一寡莫名其妙ê拄好抑是天註定」の冒頭を、「Le̍k-sú óng-óng」ではなく「Le̍k-sú éng-éng」で読み上げていた。

台湾語学習便利帳 膨風嫂(林美秀):金罵沒尢

2015-05-20-07

声調を数字で表記している場合、律儀にその数字をそのまま読み上げている。
例:Goa2 si7 sui2-bou2 bo5 ang → goa nng si chhit sui nng bo nng bo go ang

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です